Спектакль «Hoa Cúc Xanh Trên Đầm Lầy» («Синие хризантемы на болоте»)

   Трое друзей детства, отвергнутое предложение руки и два андроида, запрограммированных только лучшими человеческими качествами: ханойская драматическая сцена задаёт вопрос о цене искусственного совершенства по пьесе, написанной ещё в 1980-е. Если вы хотите за один вечер понять, чем была вьетнамская драматургия того десятилетия, начинать стоит отсюда.

   Название переводится как «Синие хризантемы на болоте» и держится на народном поверье: кто найдёт синюю хризантему, растущую на болоте, обретёт то счастье, о котором мечтает. У этого болота проходит детство троих друзей. Повзрослев, Ле Хоанг (Lê Hoàng) становится инженером-кибернетиком, Нгуен Ван (Nguyễn Vân) — художником, Тхюи Лиен (Thùy Liên) — учительницей. Получив от Лиен отказ, Хоанг создаёт двух андроидов по образу Лиен и Вана и вкладывает в них только лучшие человеческие черты. Но «идеальные копии» не находят счастья в мире, который он для них выстроил: они уходят в реальность и встречаются со своими прототипами — людьми, измотанными бытом и собственными изъянами. На этом столкновении спектакль и держится: чего стоит совершенство, что такое любовь и что вообще делает человека человеком. Сквозная мысль автора звучит так: «Счастье — вот чего люди на самом деле жаждут больше всего».

   Лыу Куанг Ву (Lưu Quang Vũ) (1948–1988) успел написать около пятидесяти пьес, не дожив до сорока: он погиб в автокатастрофе вместе с женой, поэтессой Суан Куинь (Xuân Quỳnh), и сыном, а в 2000 году посмертно получил премию Хо Ши Мина. «Синие хризантемы» — единственная его пьеса, построенная на фантастическом допущении: искусственный разум он вывел на сцену тогда, когда тот не обсуждался ни в быту, ни в газетах. Заглавие перекликается со стихотворением самой Суан Куинь «Hoa cúc xanh»: «Есть ли синие хризантемы или нет их / в болоте твоего давнего детства».

   Нынешнюю редакцию поставил заслуженный артист Вьетнама Нгуен Ши Тиен (Nguyễn Sĩ Tiến), сегодня директор театра: премьера прошла в 2018 году, и в том же году спектакль получил золотую медаль Всевьетнамского фестиваля драматического театра. Сценография — заслуженный артист Зоан Банг (Doãn Bằng), музыка — Тыонг Ван (Tường Văn), свет — Суан Кхань (Xuân Khánh), пластика — Май Лан (Mai Lan). В премьерном составе Хоанга играл Ти Хюи (Chí Huy), Вана — Тхань Шон (Thanh Sơn), Лиен — Тху Куинь (Thu Quỳnh); на август театр публикует занятых артистов списком из десяти имён, без распределения ролей. Главная актёрская задача здесь одна: сыграть и живого героя, и его машинную копию.

   Театр юного зрителя работает с 1978 года — это единственная в стране национальная сцена, созданная специально для детской и молодой аудитории, а пьесы Лыу Куанг Ву давно стали её визитной карточкой.

   Спектакль идёт 110 минут и рассчитан на взрослых и старших подростков — тех, кому интересно, как вьетнамский театр говорит о технологиях и о семье. В августе его играют всего дважды; в том же месяце театр возвращает на сцену ещё одну пьесу Лыу Куанг Ву — «Ông không phải là bố tôi» («Вы мне не отец»), написанную в 1988 году, одну из последних в его жизни. Играют на вьетнамском языке; постановка построена на визуальном приёме — живых героев и их копии различают по костюму, так что за линией сюжета можно следить, зная её заранее.

   Забронировать место — и решить, на чьей вы стороне: безупречных копий или несовершенных людей.