Gặp gỡ tác giả Đoàn Bùi: sách «Xứ sở vô danh»

   Cuốn sách mà một nữ nhà báo Pháp gốc Việt đặt bút viết từ hơn mười năm trước giờ mới ra mắt bằng tiếng Việt, và tác giả về Hà Nội để nói chuyện với bạn đọc. Chủ đề là ký ức, mất mát và câu hỏi vì sao người ta lại viết ra điều đau nhất của mình. Toàn bộ buổi gặp có dịch tiếp nối từ tiếng Pháp.

   Tác giả là Đoàn Bùi (Doan Bui), phóng viên của tuần báo Pháp L'Obs. Bà sinh tại Le Mans trong gia đình gốc miền Nam Việt Nam, từ năm 2003 viết về di cư, lưu vong và bản sắc, và năm 2013 nhận giải Albert Londres cho loạt phóng sự về người di cư, một trong những giải báo chí lớn nhất của Pháp. Cuốn phi hư cấu «Le Silence de mon père» (2016) mang về cho bà giải Amerigo Vespucci và giải Porte Dorée, còn tiểu thuyết đầu tay «La Tour» (2022) nhận Giải văn học châu Á.

   «Xứ sở vô danh» là bản tiếng Việt của «Le Pays de Nulle Part» (2024): câu chuyện về một chốn không tên nơi những đứa trẻ thất lạc chẳng bao giờ lớn lên, về một bé gái qua đời khi mới mười lăm ngày tuổi, và về những người mẹ mang cái bụng trống rỗng. Tác giả gọi đây là phản-cẩm-nang về sự mất mát: bi kịch ở đó luôn đi cùng tiếng cười, và chuyện riêng tư chạm tới cái phổ quát. Thuận chuyển ngữ, Nhà xuất bản Kim Đồng ấn hành, sách dày 224 trang.

   Ngắn gọn về buổi gặp
Khách mời tại Hà Nội: nhà nghiên cứu văn học Phùng Ngọc Kiên, Khoa Văn học, Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội, và nhà văn Hiền Trang
Hình thức: đối thoại trực tiếp giữa tác giả và bạn đọc
Đơn vị tổ chức: Nhà xuất bản Kim Đồng và Viện Pháp tại Việt Nam

   Buổi gặp dành cho người đọc văn học dịch, người theo dõi dòng văn chương Pháp ngữ của cộng đồng người Việt xa xứ, và cả những ai đang tự viết về lịch sử gia đình mình. Bạn có thể hỏi thẳng tác giả, khuôn khổ chương trình cho phép điều đó.

   Về không gian: buổi gặp diễn ra tại hội trường của chính Nhà xuất bản Kim Đồng trên phố Quang Trung, đơn vị ấn hành bản tiếng Việt, nên đây là buổi ra mắt ngay tại nhà của cuốn sách.

   Chương trình đi qua bốn thành phố là Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và TP. Hồ Chí Minh, mỗi nơi một nhóm khách mời khác nhau.

   Ngôn ngữ: tác giả nói tiếng Pháp, toàn bộ được dịch tiếp nối sang tiếng Việt, nên có thể theo dõi bằng bất kỳ ngôn ngữ nào trong hai thứ tiếng.

   Nếu bạn từng tự hỏi nỗi đau của người khác trở thành văn chương bằng cách nào, đây là dịp để hỏi thẳng người đã viết ra nó.