Встреча с автором Доан Бюи (Đoàn Bùi): книга «Xứ sở vô danh»

   Книгу, над которой французская журналистка вьетнамского происхождения работала больше десяти лет, наконец издали по-вьетнамски, и автор приезжает в Ханой поговорить о ней с читателями. Разговор пойдёт о памяти, утрате и о том, зачем вообще записывать самое больное. Переводить будут последовательно с французского.

   Автор — Доан Бюи (Đoàn Bùi), репортёр французского еженедельника L'Obs. Она родилась в Ле-Мане (Le Mans) в семье выходцев с юга Вьетнама, с 2003 года пишет о миграции, изгнании и идентичности, а в 2013-м получила за репортажи о мигрантах премию Альбера Лондра (Prix Albert Londres), одну из главных журналистских наград Франции. Её документальная книга «Le Silence de mon père» (2016) взяла премии Amerigo Vespucci и Porte Dorée, а дебютный роман «La Tour» (2022) — Литературную премию Азии.

   «Xứ sở vô danh», то есть «безымянный край», — вьетнамское издание книги «Le Pays de Nulle Part» (2024). Это текст о стране без названия, где потерянные дети никогда не вырастают, о девочке, прожившей пятнадцать дней, и о матерях, оставшихся с пустыми руками. Сама Доан Бюи называет книгу анти-пособием об утрате: рядом с трагедией там всё время смех, а личное упирается в общее. На вьетнамский книгу перевела Тхуан (Thuận), выпустило издательство Kim Đồng, в ней 224 страницы.

   Коротко о главном
Собеседники в Ханое: литературовед Фунг Нгок Киен (Phùng Ngọc Kiên) с факультета литературы Университета общественных и гуманитарных наук ВНУ и писательница Хиен Чанг (Hiền Trang)
Формат: прямой разговор автора с залом
Организаторы: издательство Kim Đồng и Французский институт во Вьетнаме

   Встреча рассчитана на тех, кто читает переводную прозу, следит за франкоязычной литературой вьетнамской диаспоры или сам пробует писать о семейной истории. Вопросы вы сможете задать напрямую, формат это предполагает.

   О площадке: встреча пройдёт в зале самого издательства Kim Đồng на улице Quang Trung. Именно оно выпустило вьетнамское издание, так что презентация проходит там, где книга и появилась.

   Программа идёт в четырёх городах: Ханой, Хюэ, Дананг и Хошимин, состав собеседников в каждом свой.

   Язык встречи: автор говорит по-французски, всё переводят последовательно на вьетнамский, так что следить за разговором можно на любом из двух языков.

   Если вам когда-нибудь было интересно, как чужое горе становится литературой, которую можно читать без страха, — это повод спросить об этом того, кто её написал.