Беседа «Ferdydurke: Hình thức và sự thiếu trưởng thành trong văn chương Ba Lan»

   Тридцатилетнего мужчину силой возвращают за школьную парту и заставляют жить по правилам подростков — с этой абсурдной завязки начинается «Ferdydurke» Витольда Гомбровича (Witold Gombrowicz), один из самых странных и провокационных романов XX века. Книга впервые дошла до вьетнамского читателя, и в Ханое о ней устраивают беседу. Если вам хоть раз говорили «веди себя по возрасту», этот разговор и про вас.

   Повод — первый вьетнамский перевод, сделанный напрямую с польского оригинала: роман перевела Чыонг Тху Ха (Trương Thu Hà). Книгу выпустил издатель FORMApubli, и он же вместе с посольством Республики Польша в Ханое проводит беседу — её название переводится как «Форма и незрелость в польской литературе». Прямой перевод здесь не формальность: первое английское издание 1961 года собирали не с польского, а по французской и немецкой версиям, и перевод с оригинала англоязычные читатели получили только в 2000 году.

   Коротко о главном
— Спикеры: писатель Хиен Чанг (Hiền Trang) и Дык Ань (Đức Anh)
— Место Гомбровича в польской и мировой литературе
— Ключевые темы романа: Форма, «лицо», которое создают для нас другие, и незрелость
— Гротеск, смех и то, как устроен роман
— Трудности перевода на вьетнамский
— Вопросы спикерам: задать их можно в зале или заранее, в форме регистрации

   Беседа рассчитана и на давних читателей Гомбровича и польской литературы, и на тех, кто слышит это имя впервые, но задумывался, как человека лепят чужие взгляды, ожидания и шаблоны. Студентам-филологам и всем, кто переводит сам, будет особенно интересна часть о переводе.

   Гомбрович (1904–1969) выпустил «Ferdydurke», свой первый роман, в Варшаве в 1937 году, и книга сразу одних очаровала, а других возмутила. Его близкий друг Бруно Шульц (Bruno Schulz) одним из первых разглядел её масштаб, а Шульца, Виткация (Witkacy) и Гомбровича называют странной и чудесной троицей, которая вытолкнула польскую литературу из старых шаблонов. В 1939 году писатель отправился в плавание в Южную Америку, война застала его в Буэнос-Айресе, и в Аргентине он прожил до 1963 года. Признание пришло поздно: четыре года подряд, с 1966 по 1969-й, его выдвигали на Нобелевскую премию по литературе.

   У места встречи своя история: Thư viện Quốc gia Việt Nam (Национальная библиотека Вьетнама) основана указом 1917 года как центральная библиотека Индокитая.

   Вопрос, который поставил Гомбрович, по-прежнему открыт: «Мы создаём Форму или Форма создаёт нас?» Приходите со своим ответом — почти через девяносто лет после выхода романа он всё ещё не очевиден.