Открытая программа «Từ kịch bản đến sàn diễn: Tôn vinh di sản và lưu trữ của Vũ Đình Long»

   Рукописи, письма и журналы человека, с которого начался вьетнамский разговорный театр, впервые выложены для публики целиком — и ненадолго: после закрытия программы архив уедет в исследовательский кабинет, где документы выдают по запросу. Музей стоит на левом берегу Красной реки, минутах в двадцати от Старого квартала через мост Лонгбьен (Long Biên).

   Ву Динь Лонг (Vũ Đình Long, 1896–1960) написал пьесу «Chén thuốc độc» («Чаша с ядом») в 1921 году — её считают точкой отсчёта современной вьетнамской драматургии: до этого сцена держалась на традиционных формах вроде тео и туонга. Через два года он выпустил «Tòa án lương tâm» («Суд совести»), первую трагедию вьетнамского автора. Он же основал издательство Tân Dân, выпускавшее самые читаемые журналы эпохи: «Tiểu thuyết thứ bảy», «Phổ thông bán nguyệt san», «Ích hữu». Через них прошли Лан Кхай (Lan Khai), Нгок Зяо (Ngọc Giao), Ву Банг (Vũ Bằng), Нгуен Конг Хоан (Nguyễn Công Hoan), а читателю были представлены Нам Као (Nam Cao), То Хоай (Tô Hoài), Ким Лан (Kim Lân).

   Что лежит в витринах:

• — оригиналы рукописей пьес, в том числе тех, что он «вьетнамизировал» — переносил чужие сюжеты во вьетнамский контекст
• — личная переписка, фотографии и интервью
• — журналы и книги Tân Dân, среди них полный комплект двадцати выпусков «Tiểu thuyết thứ bảy» 1940-х годов: его подарил музею художник Буй Конг Кхань (Bùi Công Khánh), комплект показывают на третьем этаже
• — газетные вырезки, доклады конференций и современные переиздания пьес

   Программу собрала искусствовед Наталия Краевская, директор музея; партнёр — Goethe-Institut Hà Nội. Музей носит имя художника Ву Зан Тана (Vũ Dân Tân, 1946–2009), единственного сына драматурга и одной из ключевых фигур вьетнамского современного искусства: в 1990 году он вместе с Краевской открыл в доме на улице Ханг Бонг (Hàng Bông) «Салон Наташа», первую частную арт-площадку Ханоя. Вместе с программой открылось и Пространство Ву Динь Лонга — кабинет, задуманный как «живая лаборатория» на стыке истории, литературы и визуального искусства; за лето через него прошли семинар о Ву Динь Лонге как писателе, переводчике и издателе и читка его письма к Данг Тхай Маю (Đặng Thai Mai).

   Если вам интересны архивы, книгоиздание или история театра, это тот редкий случай, когда первоисточник лежит перед вами, а не пересказан в учебнике. Зал небольшой, часа-полутора хватит; тексты идут на вьетнамском и английском.

   Музей открыт со среды по субботу с 10:00 до 17:00, в воскресенье до 19:00, понедельник и вторник — выходные. Проходят по обычному билету музея: студентам по студенческому вдвое дешевле, посетителям до 18 лет и старше 60 — бесплатно, детей до 14 пускают со взрослым. Вопросы принимают по адресу [email protected].

   Через сто с лишним лет после «Чаши с ядом» у вас есть шанс прочитать 1921 год не в пересказе, а по самим страницам.