Спектакль «Quân Khu Nam Đồng» («Военный городок Намдонг»)

   Двор дома для семей военных в начале 1970-х: отцы на фронте, матери держат хозяйство, а подростки растут между сиреной воздушной тревоги и футболом на общей площадке. Сцена восстанавливает именно этот двор и начинает со смеха, а не со слёз, — и потому попадает точнее.

   Все семьи в доме в одинаковом положении: ждут вестей о муже или отце и опираются друг на друга. Спектакль идёт за детьми этого двора: они дерутся, сбиваются в компании, впервые влюбляются и делят между собой каждую новость с передовой, а подростковая комедия соседствует с паузами, которые наступают, когда смерть добирается до квартала.

   Инсценировку написал прозаик и сценарист Фам Нгок Тьен (Phạm Ngọc Tiến) по одноимённой повести Бинь Ка (Bình Ca): после этой книги название военного городка Намдонг (Nam Đồng) во Вьетнаме стало обозначением целого поколения детей офицеров. Поставил спектакль директор театра, заслуженный артист Нгуен Ши Тьен (Nguyễn Sĩ Tiến).

   Кто и что стоит за постановкой:

• — народный артист До Зоан Банг (Đỗ Doãn Bằng) придумал сценографию: ряды типовых общежитий, облупленная стена, продуваемый общий двор
• — заслуженный артист Фунг Тьен Минь (Phùng Tiến Minh) написал музыку — простые мелодии, в которых много памяти
• — на сцене заслуженные артисты Тхань Бинь (Thanh Bình) и Куанг Ань (Quang Ánh), Лыонг Тху Чанг (Lương Thu Trang), Тху Куинь (Thu Quỳnh), Тхань Шон (Thanh Sơn), Нгуен Ту (Nguyễn Tú), Ти Хюи (Chí Huy) — почти тридцать человек
• — драки старшеклассников ставил постановщик боёв Буй Данг Ван (Bùi Đăng Văn)

   Спектакль устроен так, что работает сразу на две аудитории: тем, кто вырос в таком же дворе, он возвращает собственное детство, а тем, кто приехал во Вьетнам недавно, показывает войну с той стороны, о которой редко рассказывают, — со стороны оставшихся дома семей, без лозунгов и героического пафоса.

   В этой серии два показа, 23 августа и 6 сентября, оба вечерние. Детей младше 13 лет на спектакль не пускают, опоздавших больше чем на полчаса в зал не пускают тоже. Играют по-вьетнамски и без субтитров, а текста в спектакле много.

   Хороший повод посмотреть, как ханойская история звучит обычным человеческим голосом, — у театра, который занимается такими историями с 1978 года.