Спектакль «Xóm nghèo bá đạo»

   Свиная бойня посреди бедного квартала, сосед, вернувшийся из Америки со сносом и торговым центром в планах, и переполох, в котором каждый вдруг начинает считать, сколько стоит его будущее. В Хошимине эту историю играют в жанре náo kịch — шумной вьетнамской комедии, где всё держится на трюке, перепалке и скорости.

   Название переводится не буквально: bá đạo — уличное словечко, которым во Вьетнаме называют что-то дерзкое, сделанное нахрапом и с размахом, так что ближе всего будет «отвязный бедный квартал». Пьесу написал Чан Ван Хынг (Trần Văn Hưng), поставил Зя Бао (Gia Bảo) — он же занят в составе как актёр; за производство отвечают Ан Тхи (An Thi) и Чан Дай (Trần Đại).

   Коротко о главном:

• — Хозяева квартала — отец и сын Ван Туэ (Vạn Tuế) и Ван Тхо (Vạn Thọ), которым принадлежит местная свиная бойня, настоящий центр власти на этих улицах.
• — Завязка — возвращение Кхиа (Khìa), сына тётушки Нам (bà năm), торгующей чао хюйет (cháo huyết, рисовая каша со свиной кровью): он давно уехал в США, а теперь хочет снести бойню и построить на её месте торговый центр.
• — Конфликт — квартал, который держался на соседской выручке, начинает лихорадить: у каждого дома появляется свой расчёт на «перемену судьбы».
• — На сцене семнадцать актёров труппы, среди них ветеран площадки Тьеу Бао Куок (Tiểu Bảo Quốc), Хонг Чанг (Hồng Trang), Ань Дык (Anh Đức), Минь Зы (Minh Dự), Фыонг Лан (Phương Lan), Лам Нгуен (Lâm Nguyễn), Фыок Тай (Phước Tài), Фук Зело (Phúc Zelo), Ле Ань Банг (Lê Anh Bằng), Кам Ту (Cẩm Tú), Ту Ми (Tú My), Ха Ми (Hạ Mi) и Зуи Нам (Duy Nam).

   Идти стоит тем, кто хочет увидеть не «вьетнамскую экзотику для туристов», а обычный вечерний репертуар, на который ходят сами горожане. Kịch gia đình, «семейная пьеса», — это громкая комедия положений, ближе к нашей эстрадной антрепризе, чем к академическому театру: здесь смеются в голос и реагируют репликами из зала. Заодно вы увидите очень сайгонский сюжет — что происходит с кварталом, когда до него добирается цена земли.

   У пьесы длинная биография. Это возрождённая «Lò heo quay» — «Печь для жареной свинины», — которую тот же Чан Ван Хынг написал около тридцати лет назад. В постановке режиссёра Ле Ван Тиня (Lê Văn Tĩnh) она гремела в зале «Хоа Бинь» (Nhà hát Hòa Bình) примерно в 1995 году, а состав был звёздный по меркам вьетнамской сцены: Минь Ни (Minh Nhí), Хыу Тяу (Hữu Châu), Нгок Зяу (Ngọc Giàu), Хонг Нга (Hồng Nga), Фыок Санг (Phước Sang), Май Чан (Mai Trần), Киеу Оань (Kiều Oanh), Чунг Зан (Trung Dân), Тай Линь (Tài Linh). Позже спектакль перешёл на сцену Sài Gòn, которой руководил Фыок Санг.

   Под нынешним названием пьесу впервые сыграли вечером 24 июля 2016 года — причём на другой площадке, сцене Family, а не в Thế Giới Trẻ; так что нынешний показ приходится ровно на десятый год её новой жизни. Зя Бао тогда объяснял газете Tuổi Trẻ, зачем взялся за старый текст: «В нынешней ситуации, когда сцене не хватает сценариев, дядя Хоанг Шон (Hoàng Sơn), игравший Ван Тхо в „Lò heo quay“, предложил поставить её заново. Пьесе больше двадцати лет, но смысл в ней остался… Многое в сценарии не подходит сегодняшнему дню, поэтому я довольно много изменил, объяснил логичнее и добавил несколько персонажей». В том составе 2016 года играли Хоанг Шон, Зя Бао, Ле Зянг (Lê Giang), Тхань Хиен (Thanh Hiền), Хунг Тхуан (Hùng Thuận), Ле Нам (Lê Nam), Тхюи Мыой (Thụy Mười), Минь Зы и Ле Чанг (Lê Trang). Спустя десять лет Зя Бао и Минь Зы по-прежнему выходят в этой пьесе.

   Сама площадка — отдельная причина прийти. Сцена работает с 2010 года в первом районе Хошимина, у самого квартала Phạm Ngũ Lão. Режиссёр Нгок Хунг (Ngọc Hùng) и компания Sài Gòn Phẳng тогда пошли против рынка — вместо приглашённых певцов и моделей поставили на молодых актёров, выпускников Университета театра и кино Хошимина (Trường Đại học Sân khấu Điện ảnh TP.HCM). Расчёт оказался точным: отсюда выросли Тху Чанг (Thu Trang), Зиеу Ни (Diệu Nhi), Куанг Туан (Quang Tuấn), Кхыонг Нгок (Khương Ngọc), а первые сезоны площадку поддержали мастера старшего поколения — Бао Куок (Bảo Quốc), Дам Лоан (Đàm Loan) и Нгок Чинь (Ngọc Trinh).

   Зал небольшой, чуть больше трёхсот мест, и билеты делятся на три категории: обычные — 330 000 ₫, VIP — 360 000 ₫ и всего пятнадцать мест VVIP в первом ряду — 400 000 ₫. Место считается закреплённым после того, как его подтвердит касса по телефону; полная схема зала — на странице бронирования сайта театра, а часть спектаклей этой сцены продаётся и через онлайн-сервисы билетов. Остальные вопросы — на почту [email protected].

   Спектакль идёт на вьетнамском языке, без субтитров; при этом náo kịch держится на трюке и физической игре, так что значительная часть происходящего считывается по действию.

   Если вам нравится театр, где зал смеётся в голос, а действие несётся без пауз, — берите места ближе к сцене.