Спектакль «Lôi Vũ (Giai Điệu Tội Lỗi)» (Гроза)

   Душный вечер перед грозой, богатый дом, где о главном не говорят вслух, и развязка, после которой прежней семьи уже не останется. Небольшая сцена в Хошимине берётся за пьесу, на которой несколько поколений вьетнамских актёров проверяли себя на прочность, и играет её всего один вечер. Если вы давно собирались посмотреть вьетнамский драматический театр в классическом виде, повод хороший.

   «Lôi Vũ», то есть «Гроза», написана в 1933 году китайским драматургом Цао Юем (Cao Yu), которого во Вьетнаме знают как Tào Ngu; пьесу считают краеугольным камнем современной китайской драматургии. Четыре акта, один душный летний день, дом углепромышленника Чу Фак Виена (Chu Phác Viên) — и родственные связи, о которых сами герои узнают последними. Во Вьетнаме «Lôi Vũ» играют с 1986 года, а в 2019-м по мотивам этой истории сняли сериал «Tiếng Sét Trong Mưa», после которого сюжет узнала вся страна.

   Версия сцены Sân khấu Quốc Thảo — не перевод, а вольная фантазия по мотивам: на афише так и написано, cảm tác. Отсюда и второе имя спектакля, «Giai Điệu Tội Lỗi» — «мелодия греха». Инсценировку написал и поставил заслуженный артист Куок Тхао (Quốc Thảo): в конце 1990-х он прославился ролью Чу Биня (Chu Bình), старшего сына в этой самой пьесе, и дважды получал национальную премию Mai Vàng как театральный режиссёр — в 2000 и 2002 годах.

   В спектакле заняты восемь актёров труппы:

• — Выонг Тхань Там (Vương Thanh Tâm)
• — Минь Хюи (Minh Huy)
• — Тхань Хынг (Thành Hưng)
• — Ким Куок Нян (Kim Quốc Nhân)
• — Хыу Кханг (Hữu Khang)
• — Тхань Куинь (Thanh Quỳnh)
• — Мок Ань (Mộc Anh)
• — Зоан Кань Нги (Doãn Cảnh Nghi)

   Сцена Sân khấu Quốc Thảo открылась в ноябре 2017 года: Куок Тхао и режиссёр Куок Тхуан (Quốc Thuận) сделали её вместе с городским центром подготовки и экспериментальной работы в литературе и искусстве. Это одновременно площадка и актёрская школа, поэтому зал маленький, а игра идёт в нескольких метрах от вас.

   Спектакль идёт на вьетнамском языке. Сюжет «Грозы» подробно пересказан и в книге, и в сериале, так что, зная канву заранее, следить за вечером можно по самой актёрской работе. Самый дешёвый тариф — студенческий, обычные места стоят дороже, а билеты продают только на этот один вечер.

   Классика в руках тех, для кого она личная история, — хороший повод выбраться в настоящий вьетнамский драматический театр.