Кукольный спектакль на воде «Cá Chép Hóa Rồng» («Карп становится драконом»)

   В центре Хошимина есть сцена, которая на самом деле бассейн: куклы выныривают прямо из воды, плюются огнём и дождём, а кукловоды стоят по пояс в воде за расписной бамбуковой ширмой и ведут их длинными шестами под поверхностью. Если вы ищете, куда сходить с ребёнком в выходной так, чтобы взрослым не пришлось терпеть, — это тот самый случай.

   Спектакль пересказывает одну из самых узнаваемых вьетнамских легенд: карп идёт против течения к Vũ Môn, Драконьим вратам, и тот, кто их одолеет, становится драконом. Следом за карпом на воду выплывает креветка — она тоже хочет сдать «экзамен на дракона», и на ней держится вся комическая линия. В финале карп, уже обернувшийся драконом, вызывает дождь и спасает всё живое от засухи. Цветной свет, бойкая музыка, короткие шутливые реплики и настоящие струи воды и огня над бассейном — на этом всё и держится.

   Múa rối nước — жанр, которого нет больше нигде. Он вырос в деревнях дельты Красной реки, где крестьяне играли прямо на залитых рисовых полях и деревенских прудах; самое раннее письменное упоминание водных кукол — на стеле Sùng Thiện Diên Linh, поставленной в 1121 году. Ширма из расщеплённого бамбука расписана под фасад общинного дома, кукловод скрыт за ней, а куклу ведут шесты и тросы, спрятанные под водой.

   Играет труппа Rối Rồng Phương Nam, созданная в 1978 году и сегодня входящая в городской Художественный центр (Trung tâm Nghệ thuật TP.HCM). Режиссёр Чан Дыок (Trần Được), заместитель руководителя труппы, говорит, что на постановку и репетиции одного водного спектакля уходит от полугода до года: у каждой куклы свой механизм управления, и осваивать его приходится отдельно, прежде чем персонаж начнёт хоть сколько-нибудь жить. Один из молодых артистов, Ву Зуи Луан (Vũ Duy Luân), пришёл сюда из драматического театра через курсы, которые театр открыл для новичков, и работает с водными куклами уже пять лет.

   Сцена стоит на территории Музея истории Хошимина — здания 1926–1928 годов в «индокитайском» стиле, спроектированного французским архитектором Огюстом Делавалем (Auguste Delaval). По соседству Thảo Cầm Viên, зоопарк и ботанический сад, открытый ещё в 1864 году. Это восточный край бывшего Первого района, около 2,5 км от рынка Бентхань (Chợ Bến Thành); музей, зверинец и куклы на воде складываются в спокойные полдня.

   Показ идёт около 45 минут — ровно столько, сколько ребёнок готов смотреть не отвлекаясь. Зал небольшой, воду видно с любого места. Взрослым без детей тоже есть на что смотреть: техника кукловодов и то, как на этой сцене работают с водой, интереснее самого сюжета.

   Показы приходятся на воскресенья, зал открывается за час до начала. В августе их пять — 2, 9, 16, 23 и 30 числа; следующий после них назначен на 1 сентября. Билет — 150 000 ₫, одинаково для взрослых и детей, зоны A и B продаются по одной цене, так что выбирать имеет смысл место, а не категорию. Спектакль идёт на вьетнамском языке, но реплик в нём мало: историю рассказывают куклы, музыка и свет, поэтому иностранцы с детьми смотрят его наравне с местными.

   Билеты продают в кассе музея и онлайн; по вопросам о местах работает горячая линия 0931 477 699. Приезжайте пораньше — успеете обойти музей до того, как на воде появится первый карп.