Спектакль современного танца «Ngưỡng» («Порог»)

   Музыку здесь не включают с записи — её играют вживую, во время танца. Труппа H2Q Dance Company привозит в Хошимин работу о том, как ценности, переданные через поколения, продолжают жить в человеке сегодня: в теле, в привычке, в отношениях с семьёй, сообществом и средой, в которой он живёт.

   Материал спектакля — наблюдения за телом, за жизнью общины и вьетнамской традиционной культурой. Традицию здесь не повторяют дословно: её разбирают и пересобирают языком современной сцены, где электронное звучание стоит рядом с традиционным, а движение, свет, костюм и реквизит меняются от начала до конца. Вот что стоит знать заранее.

   Коротко о главном
современный танец в связке с живой музыкой, 45 минут
соавторы постановки — хореографы Буй Нгок Куан (Bùi Ngọc Quân) и Нгуен Зуи Тхань (Nguyễn Duy Thành)
вживую играют Лонг Динь (Long Đinh) и Pak Yan Lau из Бельгии
продюсер — H2Q Dance Company, партнёр по производству — CL Creative
спектакль идёт два вечера подряд
зал на два уровня, всего 158 мест на вечер

   Буй Нгок Куан учился классическому балету во вьетнамском хореографическом училище, потом уехал во Францию за современным танцем, а затем больше двадцати пяти лет работал в бельгийской компании Les Ballets C de la B. Постановка «K.», сделанная им в Цюрихе (Zürich) с компанией 3art3, получила поощрительную премию города Цюриха и приз Швейцарского общества авторов.

   Нгуен Зуи Тхань идёт с другой стороны: он вводит в современный танец пластику традиционного театра туонг (tuồng), а его сольную работу «Thán» показывали на фестивале Hanoi Dance Fest в 2019 году. За звук отвечает Pak Yan Lau — бельгийская саунд-художница с гонконгскими корнями, живущая в Брюсселе: свои партитуры она много лет собирает из препарированного и игрушечного пианино, синтезаторов и звучащих предметов.

   Труппу основали в 2019 году вьетнамские хореографы, работающие в Европе, — как мост между зарубежной сценой и танцовщиками внутри страны. Её прошлая работа «129BPM» шла в Хошимине и Ханое, а летом 2025 года доехала до фестиваля в Пенанге (Малайзия).

   Вечер для тех, кто следит за современным танцем, и для тех, кто ни разу не видел вьетнамскую хореографию вблизи: зал небольшой. Кресла не нумерованы — билет закрепляет за вами уровень зала, но не конкретное место, внутри зоны садятся в порядке живой очереди, так что приходить стоит заранее. Зрителям 10–15 лет нужен взрослый сопровождающий; снимать видео и вести трансляции нельзя, телефон просят перевести в виброрежим или авиарежим и выключить вспышку.

   Сорок пять минут, которые стоит провести близко к сцене.