Спектакль «Trai Đẹp Lắm Chiêu» («Хитрый красавчик»)

   Лондонский таксист, у которого две жены, два дома и расписание, выверенное по минутам, — и одно уличное ограбление, после которого он попадает в больницу, а оба адреса всплывают сразу в двух полицейских протоколах. Дальше работает самый надёжный механизм комедии: враньё, которое приходится подпирать новым враньём. В Хошимине эту историю сыграют дважды за сентябрь.

   Первоисточник — «Run for Your Wife», комедия британского драматурга Рэя Куни (Ray Cooney) 1983 года. В лондонском Вест-Энде она продержалась девять лет, переехав за это время через пять театров: Shaftesbury, Criterion, Whitehall, Aldwych и Duchess. Вьетнамскую версию — «Trai Đẹp Lắm Chiêu», то есть примерно «красавчик, у которого на каждый случай припасена уловка», — поставила Хонг Нгок (Hồng Ngọc), она же автор адаптации.

   На сцене восемь актёров театра Nhà hát Kịch Thanh Niên: Хоанг Фи (Hoàng Phi), Чан Ким Хай (Trần Kim Hải), Хюинь Тхи (Huỳnh Thi), Выонг Ти Нам (Vương Chí Nam), Туан Ту (Tuấn Tú), Май Бао Хан (Mai Bảo Hân), Монг Хюен (Mộng Huyền) и Тхиен Луан (Thiện Luân). Постановкой руководит Чам Тхань Тхао (Trầm Thanh Thảo).

   Это спектакль для тех, кто любит комедию положений: двери открываются не вовремя, объяснения запутываются с каждой репликой, а герой всё быстрее бегает между двумя своими жизнями. Показов пока два, 13 и 27 сентября, ровно с двухнедельным перерывом, так что если вам не подходит первая дата, остаётся вторая.

   Играют на вьетнамском языке, причём это именно адаптация, а не перевод. Большая часть смешного держится здесь на ситуациях и на том, кто в какую дверь вошёл, — сценическое действие многое договаривает само.

   Если вы давно не смеялись в театре в голос, это подходящий повод выбраться на вечерний показ.