Выставка «Sàng Sảy» («Просеивание и веяние»)

   Зерно риса как первооснова мира: та же форма — в пересечении двух окружностей, в разрезе глаза, в любом семени. Небольшая галерея в центре Ханоя собрала работы художника, для которого рисовое зерно стало личной подписью, и предлагает пройти вместе с ним весь путь ручной очистки риса — до самой сердцевины.

   «Sàng Sảy» — это «просеять и провеять», заключительная стадия старинной ручной обработки риса: после того как зерно смололи и потолкли, его перебрасывают на плоском бамбуковом подносе, отделяя полные зёрна от шелухи и отбрасывая пустые. Для кураторов из 39 Concept это описание собственной работы — оставить только то, что несёт исходный смысл. Показ входит в первую главу их программы, «Hạt – Khởi nguyên» («Зерно — начало начал»).

   Ядро экспозиции — 15 живописных работ Ле Тхиет Кыонга (Lê Thiết Cương) из его главной серии «Hạt gạo» («Зёрна риса»). Художник основал Gallery 39, предшественницу нынешней 39 Concept, и задал её творческий характер; он ушёл из жизни в июле 2025 года, и организаторы называют эту серию «ДНК» всего его наследия. Рядом — живопись в разных материалах художника Нгуен Миня (Nguyen Minh), работающего под именем Minh City, и графика молодой дизайн-команды 39 Concept.

   Что собрано в залах:

• — 15 картин Ле Тхиет Кыонга серии «Hạt gạo» — зерно, доведённое до предельно простого знака;
• — работы Нгуен Миня (Minh City) в разных материалах — ответ следующего поколения на ту же тему;
• — графика студии 39 Concept — как «зерно» переводится на язык современной визуальной культуры.

   Смысловая рамка выставки — строки Нгуен Кхоа Дьема (Nguyễn Khoa Điềm) из поэмы «Đất Nước» («Страна»), где рисовое зерно проходит через солнце и росу, через жернова и сито, — и именно с этого дня, по мысли поэта, есть Страна. Отсюда вторая тема экспозиции: преемственность. «Зерно» здесь — то, что передают дальше, от старшего мастера к младшему, от поколения к поколению.

   Идти стоит тем, кто следит за вьетнамским современным искусством и хочет увидеть ключевую серию Ле Тхиет Кыонга собранной в одном пространстве. У дизайнеров и иллюстраторов есть свой повод: живопись и прикладная графика выставлены здесь на равных, что случается нечасто. А если вы только начинаете разбираться в ханойской арт-сцене, это удобная точка входа — камерное пространство, один ясный сюжет, около часа времени.

   Сама площадка — часть истории: Gallery 39 открыл Ле Тхиет Кыонг, сегодня она продолжает работу под именем 39 Concept, совмещая выставочный зал и студию графического дизайна.

   Приходите с запасом внимания: мерой здесь служит не количество работ на стенах, а то, что осталось после того, как всё пустое провеяли.